saia

English translation: modesty panel

20:50 Sep 17, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / parte de móvel
Portuguese term or phrase: saia
é a parte da frente de uma escrivaninha. ela cobre a frente da escrivaninha e impede que as pernas de quem está sentado apareçam.
simonete
English translation:modesty panel
Explanation:
modesty panel
You'll find some pictures in the following links.
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 21:25
Grading comment
thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5modesty panel
Maria Karra


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
modesty panel


Explanation:
modesty panel
You'll find some pictures in the following links.


    Reference: http://www.spacify.com/products-58-14-Uff.AKTSCMP.html
    Reference: http://www.buyonlinenow.com/viewproduct.asp?sku=HONAM3048MML
Maria Karra
United States
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: I think this came up in another language pair recently
1 min
  -> Thanks, Rachel!

agree  emilia eliseo: agree
24 mins
  -> Obrigada, Emilia :)

agree  rhandler: Look at this definition (figurative speech) : Sheet metal below bumpers that conceals chassis members.
1 hr

agree  Humberto Ribas
2 hrs

agree  Norbert Hermann
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search