batente de plástico

18:58 Jun 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / fabricação de móveis
Portuguese term or phrase: batente de plástico
É uma peça que tem duas partes: uma é colocada na porta de um móvel e a outra no painel da divisória. Tem a finalidade de não deixar a porta bater e ser danificada. Quando soltamos a porta, a parte do batente que está nela vai de encontro a outra peça e se encaixa nela. Tem uma figura igual neste endereço : http://www.saurium.com/catalog/detalhes_produto.php?id=146
simonete


Summary of answers provided
5 +2plastic door stopper
R-i-c-h-a-r-d
5plastic backstop
rhandler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
plastic door stopper


Explanation:
É isso mesmo,

Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-18 19:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sell Plastic Door Stopper · Sell Door Stoppers · Sell Rolling Door and Profile · Sell Door Closer · Door Closer And Floor Spring Accessories ...
www.alibaba.com/archives/manufacturers/371101/Door_Stops_Do...

Sell Door Stopper · Open this result in new window (5/10/2007). item no.:OMG-DS002 description:mouse design plastic door stopper ...
www.ecplaza.net/search/1s1nf20sell/door_stopper.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-18 19:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

A "White plastic door stopper" - :)))

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-18 19:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Agora entendo melhor. Acho que a palavra certa neste contexto deveria ser "door stay" ou "cupboard stay" - STAY.

Ajuda?

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-06-18 19:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Door Stay. The Click is designed to hold tables, navigation. tables, cool boxes, etc. upright and level. It automati-. cally locks when the table is folded ...
www.southco.com/resources/documents/mtc.en.pdf

Parece me que é um tipo de gancho, mas é feito para segura uma porta pelo interior: -
http://www.ryelund.co.uk/category.cfm?CategoryID=390

Nunca vi este tipo feito de plástico. Até agora!

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Achei uma figura do que eu preciso. Está aqui: http://www.saurium.com/catalog/detalhes_produto.php?id=146

Asker: Acho que o DOOR STOPPER é pregado no chão. O batente é pregado na porta e na divisórioa do móvel. Serve para fechar a porta. O que você acha?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
53 mins
  -> Thanks Susy!

agree  suesimons: Or door stop.
12 hrs
  -> Thanks Sue
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plastic backstop


Explanation:
batente = backstop

Visite esta pergunta: http://www.proz.com/kudoz/1783258

Veja estes exemplos:

[DOC] TECHNICAL SPECIFICATION
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Each door shall be provided with a plastic backstop secured to the floor by a secret screw. Damage to any installed items or contact with mud, plaster, ...
www.deltur.cec.eu.int/english/CFCU2003TR-02W002-Vol3.doc


Compare Prices and Read Reviews on Irock Wireless Music Adapter ...
Another problem was the one battery holder where the plastic backstop for the battery had been melted and deformed when the wire was soldered to the tag. ...
www.epinions.com/Irock_Wireless_Music_Adapter_300W_Keyboard...

North Side Sportsmen
Balloons are permitted on a trial basis: they must be attached to the plastic backstop backing and not to the support boards. If all balloon residue is not ...
www.nssa.ws/Pistol.htm





rhandler
Local time: 03:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search