res

English translation: residente (dweller/dwelling)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:res
English translation:residente (dweller/dwelling)
Entered by: sil rodriguez

11:40 Aug 18, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Folklore
Portuguese term or phrase: res
What can "res" mean in this context of a birth certificate? It gives information on the witnesses present when the father declared the birth of his son and says:
JUAN PEREZ, brasileiro, casado, res, nesta cidade
Thanks
sil rodriguez
Local time: 10:50
residente (dweller/dwelling)
Explanation:
that's how I would translate it, it's fairly common in such documents
Selected response from:

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 10:50
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5residente (dweller/dwelling)
Sheila Gomes
3será "residência"?
NUNO BARBOSA


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
residente (dweller/dwelling)


Explanation:
that's how I would translate it, it's fairly common in such documents

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 10:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milana Penavski
4 mins

agree  Walter Moura: yes, resident
26 mins

agree  Luiz M R Gadelha
42 mins

agree  Claudio Mazotti
1 hr

agree  Muriel Vasconcellos: 'Resident of'
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
será "residência"?


Explanation:
talvez...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-18 11:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Tradução: RESIDENT

NUNO BARBOSA
Local time: 13:50
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search