GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:27 May 18, 2008 |
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Folklore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Castro Portugal Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
will never have amounted to more than this Explanation: I guess that's how it should be. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
has never been more than this Explanation: I think you can also use "has never gone beyond this" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
happened exactly as it is told Explanation: TRADUÇÃO LIVRE para a expressão acima. Boa sorte, Lexical. Example: For the Evangelical, since the Bible is God’s Word, the story happened exactly as it is told, these are Jesus’ real temptations. For Evangelicals, the point ... www.preachingpeace.org/yearc/lent1.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-18 16:23:53 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.com.br/books?id=KFkQiBXSLVwC&pg=PA146&lp... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
will never be anything but this Explanation: Another option. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
has never been more than just a story Explanation: A história dos cristãos fugidos aos mouros **nunca terá passado disso mesmo**: => has never been more than just a story |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
was nothing so much as Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-05-19 07:08:16 GMT) -------------------------------------------------- was nothing so much as precisely that (a story) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
will never be anything but story/legend Explanation: sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.