fragateiro
English translation: (traditional) fragatas boatmen
| 22:09 Sep 16, 2018 |
| Portuguese to English translations [PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alcinda Marinho Portugal Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lighterman |
| ||
| 4 +1 | (traditional) fragatas boatmen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fragata |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lighterman Explanation: Check Wikipedia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(traditional) fragatas boatmen Explanation: Diria assim - ou: "traditional Tagus fragatas boatmen" Pelo que vejo, a fragata é um barco tradicional exclusivo do Tejo (ver definição e links abaixo, por favor). Nestes casos de tipos de embarcações tradicionais que não existem noutras geografias, o nome costuma ficar no original. Exemplo: "barcos rabelos", "moliceiros": não se traduz (= "rabelo boat", "moliceiro boat"). Pelo que vi em sites sobre Lisboa, "fragata" também não é traduzido. Deixo-lhe a minha sugestão e os links, para que possa decidir por si. "A Fragata é um barco que existe unicamente no Tejo, tendo sido utilizada no transporte de mercadorias. Segundo a generalidade dos autores, as fragatas deslocam entre 10 e 100 t, mas existem barcos de tonelagem muito superior, que chegavam a ultrapassar as 200 t. (neste caso, são também conhecidas pelo nome de cangueiro – nota minha) Conforme as suas dimensões toma outros nomes: se pequena, designa-se por bote; se de dimensões médias, por falua". boatman = a man who takes people or goods somewhere in a small boat, or who has small boats that you can hire for a period of time https://marearte.blogs.sapo.pt/21-modelismo-naval-5-a-fragat... https://www.researchgate.net/publication/320547291_Tagus_Tra... https://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/briti... https://www.ancruzeiros.pt/ancdrp/sites/default/files/artigo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 hrs |
| Reference: fragata Reference information: [Portugal] [Náutica] Embarcação comprida, com 20 a 30 metros, dotada de quilha, um só mastro de vela quadrangular e vela triangular de estai, fundo redondo, proa direita e tonelagem variável, usada no rio Tejo para transporte de mercadorias pesadas. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [consultado em 17-09-2018]. https://dicionario.priberam.org/fragata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations