This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

contribuinte em conformidade fiscal

English translation: tax-compliant taxpayer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:contribuinte em conformidade fiscal
English translation:tax-compliant taxpayer
Entered by: Mario Freitas

23:57 Oct 13, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: contribuinte em conformidade fiscal
A evasão fiscal é um crime sem vítima direta, contudo, pode ter consequências nefastas para os cofres públicos de um país, caso seja cometida em larga escala, atingindo profundamente os serviços e bens públicos, e, assim, toda a população, em especial o contribuinte em conformidade fiscal.
Test Test (X)
Brazil
tax-compliant taxpayer
Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1169&b...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7tax-compliant taxpayer
Mario Freitas
5taxpayer in compliance with his taxes / taxpayer in tax compliance.
Michel Piroutek
4taxpayer who is up-to-date with their fiscal obligations
Tereza Rae


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxpayer who is up-to-date with their fiscal obligations


Explanation:
it may sound a bit wordy, but I can't think of any other way to say it in fewer words.

Tereza Rae
Canada
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
taxpayer in compliance with his taxes / taxpayer in tax compliance.


Explanation:
I believe either of these fit just right.

Michel Piroutek
Brazil
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
tax-compliant taxpayer


Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1169&b...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 355
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Simplesment "compliant taxpayer" talvez ...
5 hrs
  -> De fato seria suficiente. Obrigado, Ana!
agree  Adrian MM.
5 hrs
  -> Obrigado, Adrian!
agree  Sergio Carré
5 hrs
  -> Obrigado, Sérgio!
agree  Bernardo Gomes: Concordo com "compliant taxpayer", igualmente correto e mais simples
8 hrs
  -> Sim, está certo. Obrigado, Bernardo!
agree  Mark Robertson
8 hrs
  -> Obrigado, Mark!
agree  Clauwolf
8 hrs
  -> Obrigado, Claus!
agree  Teresa Freixinho: Eu tiraria o "tax". Complaint taxpayer dá conta do recado.
11 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search