GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:26 Apr 28, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Robertson Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
|
lasting means Explanation: acredito ser bem apropriado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lasting proof Explanation: É a melhor sugestão que posso oferecer baseada no contexto limitado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
durable mediums (media) Explanation: Directive 2011/83/EU Art. 2(10) Official English text: ‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored; Texto oficial em português: «Suporte duradouro»: qualquer instrumento que possibilite ao consumidor ou ao profissional armazenar informações que lhe sejam pessoalmente dirigidas, de uma forma que, no futuro, lhe permita aceder às mesmas durante um período de tempo adaptado aos fins a que as informações se destinam e que possibilite a reprodução inalterada das informações armazenadas; -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-28 15:39:10 GMT) -------------------------------------------------- https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-28 15:39:54 GMT) -------------------------------------------------- https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:32... |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 day 2 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|