This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

DCIT

12:45 Apr 23, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: DCIT
A instituição afirma ter elaborado um pedido à DCIT a fim de ser estudada a melhor forma para implementar o requisito de registo de transações ocasionais.

Pode ser uma sigla já em inglês, como Department of Information and Communications Technology, ou algo do género?
Também encontro referência a DCIT - Diretório de Identificadores de Contas Transacionais, mas apenas relacionado com o Brasil e é referente a este ano, enquanto o documento de tradução é de alguns anos atrás e refere-se a Portugal.
Em Portugal, só encontro Documento Comprovativo de Instrução de Transferência, mas uma vez que é um "pedido à", presumo que seja uma instituição.
Alguma ideia?
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 12:19


Summary of answers provided
4DICT
Carlos Marques
Summary of reference entries provided
Divisão de Combate a Ilícitos Transacionais-BR/Direcção Central de Investigação do Tráfico... (PT)
Luis Fernando Arbex

  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DICT


Explanation:
Oi Márcia,

Espero que as referências do site abbreviations te ajudem, acho que vc pesquisando cada uma das siglas abaixo, vai dar para saber ao certo qual é a que o seu texto está se referindo



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2020-04-25 16:51:58 GMT)
--------------------------------------------------


DCIT
Department of Criminal Intelligence and Technology

Governmental » Police

Rate it:
DCIT
Deputy Commissioner of Income Tax

Business » Tax

Rate it:
DCIT
Data Communications Implementation Team

Miscellaneous » Unclassified

Rate it:
DCIT
Data Comm Implementation Team

Miscellaneous » Unclassified

Rate it:
DCIT
Division of Computing and Information Technology

Computing » Technology

Rate it:
DCIT
Digital Compression of Increased Transmission

Miscellaneous » Unclassified

Rate it:
DCIT
Department of Computing and Information Technology

Computing » Technology

Rate it:
DCIT
Darlington County Institute of Technology

Computing » Technology

Rate it:
DCIT
Desautels Centre for Integrative Thinking

Miscellaneous » Unclassified

Rate it:
DCIT
Diagnose Convectively–Induced Turbulence


    https://www.abbreviations.com/DCIT
Carlos Marques
Brazil
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Divisão de Combate a Ilícitos Transacionais-BR/Direcção Central de Investigação do Tráfico... (PT)

Reference information:
Pelo contexto apresentado, parece que poderia ter algo a ver com um órgão como a "Divisão de Combate a Ilícitos Transnacionais (DCIT)" do Ministério das Relações Exteriores do Brasil.

Em Portugal, há referências à DCIT, que parece ser "Direcção Central de Investigação do Tráfico de Estupefacientes". Veja as referência a seguir e a outra, mais abaixo:

"Tal como teria que o absolver do crime de coacção e resistência sobre funcionário uma vez que não ficou provado que a Polícia se tivesse identificado antes da abordagem, sendo seguro dizer que em momento algum se falou em DCIT ou Lisboa, ao contrário do que foi dado como provado no ponto 20."

http://bdjur.almedina.net/item.php?field=node_id&value=11036...

Seria necessário perceber no contexto do que se trata.

Example sentence(s):
  • Brasil: "Chefe da Divisão de Combate a Ilícitos Transnacionais (DCIT) do Ministério das Relações Exteriores; "
  • Portugal: "Os inspectores da DCIT seguiram o camião com a carga até à Figueira da Foz, onde o produto seria descarregado."

    https://www.camara.leg.br/evento-legislativo/47793?video=1497384824547
    https://www.dn.pt/arquivo/2006/vinte-toneladas-de-grao-de-bico-recheadas-com-93-quilos-de-cocaina-641301.html
Luis Fernando Arbex
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Este termo aparece numa análise das ferramentas e sistemas informáticos de um banco, referente ao cumprimento do dever de controlo. O título é "Registo de Transações Ocasionais" e o banco fez um pedido à DCIT para implementar o requisito de registar estas transações.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search