This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

realização do aumento de capital/dos fundos próprios

English translation: paid-in capital increase / paid-in equity

12:13 Apr 16, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: realização do aumento de capital/dos fundos próprios
Penhor de X ações iniciais, representativas de pelo menos X% do capital e direitos de voto na companhia,após a realização do aumento de capital.
A empresa, detentora da totalidade do capital social e direitos de voto, acordou financiar parte do pagamento do preço devido ao abrigo do contrato de compra e venda
através da realização de fundos próprios.
Os bancos disponibilizaram-se a financiar a realização dos fundos próprios.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 19:42
English translation:paid-in capital increase / paid-in equity
Explanation:
realizar (em contabilidade) - pay in, pay up

https://www.investopedia.com/terms/p/paidupcapital.asp
Equity financing is represented by paid-up capital.

https://www.lawinsider.com/dictionary/paid-in-equity
Paid-in Equity - means the aggregate amount paid-up in cash in respect of irredeemable ordinary share capital of the Borrower or in respect of the sale of warrants by the Borrower where the purchase price of such warrants is registered as owners’ equity and is non-refundable and the purchaser or holder of such warrants shall not be entitled to claim refund of such purchase price (or any part thereof) under any circumstances whatsoever.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00xbyDslUBUKeJAyFAn...




--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-04-16 13:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

A consulente depois deverá adaptar o termo a uma expressão com verbo, se for caso disso. Mas pode sempre dar a volta à frase e utilizar o termo indicado.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2paid-in capital increase / paid-in equity
Ana Vozone
4carry out increase of capital/own funds
Caroline Rodrigues
4capital/equity increase
Douglas Bissell


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carry out increase of capital/own funds


Explanation:
1. Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade

2. Fundos próprios respondida aqui: https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/insurance/3...

Caroline Rodrigues
Brazil
Local time: 15:42
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
paid-in capital increase / paid-in equity


Explanation:
realizar (em contabilidade) - pay in, pay up

https://www.investopedia.com/terms/p/paidupcapital.asp
Equity financing is represented by paid-up capital.

https://www.lawinsider.com/dictionary/paid-in-equity
Paid-in Equity - means the aggregate amount paid-up in cash in respect of irredeemable ordinary share capital of the Borrower or in respect of the sale of warrants by the Borrower where the purchase price of such warrants is registered as owners’ equity and is non-refundable and the purchaser or holder of such warrants shall not be entitled to claim refund of such purchase price (or any part thereof) under any circumstances whatsoever.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00xbyDslUBUKeJAyFAn...




--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-04-16 13:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

A consulente depois deverá adaptar o termo a uma expressão com verbo, se for caso disso. Mas pode sempre dar a volta à frase e utilizar o termo indicado.

Example sentence(s):
  • Total paid-in capital increase= (60,000 shares x 10% stock dividend x $15 market price per share).
  • Paid-in Equity. - means the aggregate amount paid-up in cash in respect of irredeemable ordinary share capital of the Borrower or in respect of the sale .
Ana Vozone
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
47 mins
  -> Obrigada, Mário!
agree  Adrian MM.: vs. payment-up
1 hr
  -> Obrigada, Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capital/equity increase


Explanation:
HIH

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search