on/off executado

20:41 Aug 16, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / expression used by Brazilian foreign exchange dealers
Portuguese term or phrase: on/off executado
O documento que estou traduzindo traz a seguinte explicação:
"As operações de “on/off executado” são operações realizadas entre os traders offshore e os brokers, que buscam realizar contratos de câmbio para neutralizar suas posições de compra e venda de moedas. Nestas transações, os traders não conhecem a contraparte envolvida, ou seja, não sabem quem é o cliente do broker com quem realizará o contrato de câmbio. As operações de “on/off executado” são uma forma de acesso dos brokers ao mercado brasileiro de câmbio."

Preciso saber o termo equivalente em inglês.

Veja a próxima pergunta: "on/off casado".
Martin Riordan
Brazil
Local time: 20:58



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search