aumentou-se o capital social para 150.000€

English translation: the capital stock increased to 150.000€

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	aumentou-se o capital social para 150.000€
English translation:	the capital stock increased to 150.000€
Entered by:	Michael Powers (PhD)

21:54 Mar 24, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Portuguese term or phrase: aumentou-se o capital social para 150.000€

History of the company's restructuring to capture more markets. It obtained a NP EN ISO 9001:2000 certificate and *aumentou-se o capital social para 150.000€*

Is "para" in this case to or by? Thanks in advance.

Marian Vieyra KudoZ activity Questions: 16 (2 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 612 United Kingdom
Local time: 08:34

the capital stock increased to 150.000€

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-03-25 11:15:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Marian - Mike :)

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:34

Grading comment

Thanks for your answer, Mike. Increasing the share capital to €150,000 doesn't seem like a great deal, hence the confusion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

the capital stock increased to 150.000€

Michael Powers (PhD)

and the authorized/share capital was increased to 150,000€

Marlene Curtis

Answers

2 hrs confidence:

and the authorized/share capital was increased to 150,000€

Explanation:
Capital social = authorized capital, share capital

capital social (authorized share capital, share-capital). ... capital social (capital, capital stock, equity invested capital, joint stock capital, ...
www.websters-online-dictionary.org/sh/share capital.html - 33k

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:34
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 941

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the capital stock increased to 150.000€

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:34
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 207

Grading comment

Thanks for your answer, Mike. Increasing the share capital to €150,000 doesn't seem like a great deal, hence the confusion.

Notes to answerer

Asker: Thanks for your answer, Mike. Increasing the capital stock to €150,000 doesn't seem very much, hence the confusion.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations