Disciplina de Projeto
English translation: project component
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Mar 4, 2017 |
| Portuguese to English translations [PRO] Science - Engineering (general) / PROJECT MANAGEMENT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
(project's) engineering areas Explanation: "Disciplinas" refere-se às áreas de engenharia: elétrica, mecânica, civil, etc. Em inglês = engineering areas. https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="engineering areas"&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
each part of the project Explanation: each part of the project |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
design disciplines Explanation: It's the old "projeto" conundrum. Does it mean "project", "design", "plan"...? I believe in this case it's "design". And "de projeto" is pretty much always "design". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-03-05 00:34:42 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, no plural in this case. Example sentence(s):
Reference: http://www.d4be.org.uk/design-disciplines.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
project component Explanation: I would say |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Project Discipline Explanation: From the text it looks like it refers to a Project rather than a Design |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
engineering disciplines Explanation: Assim que os gringos chamavam em um projeto internacional em que trabalhei presencialmente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations