17:37 Oct 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Aluminium casting
Portuguese term or phrase: COQUILHADEIRA BASCULANTE
• Comutador movimento da coquilha;
• Comutador movimento do basculamento
Nick Taylor
Local time: 02:06

Summary of answers provided
4aluminum pressure die casting machine
Joao Marcelo Trovao



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aluminum pressure die casting machine

O basculante está implícito.

Note added at 1 day3 hrs (2012-10-14 20:43:01 GMT)

Eu só consegui responder agora, vi que você já fechou a pergunta. Mesmo assim... eu encontrei também ALUMINUM GRAVITY DIE CASTING MACHINE.

Note added at 1 day3 hrs (2012-10-14 20:44:28 GMT)

Se descobriu o nome oficial in English, envie para mim por favor. Trabalhei bastante tempo na indústria do alumínio e nunca ouvi falar nessa máquina. Se bem que trabalhei só com o que eles chamam de 'primários', ou seja, produção de alumina a partir da bauxita e produção de alumínio a partir da alumina.

Joao Marcelo Trovao
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Thankyou João However, I do have a doubt, could the term also apply to gravity casting?

Asker: Hi João I was Design Engineer for Alcan Aluminium UK way back, bit it was extrusion and rolling. I did find a very good document on line.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search