Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
manete de acionamento de transmissão
English translation:
shift lever
Added to glossary by
Bett
Oct 12, 2009 21:43
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
manete de acionamento de transmissão
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
caterpillar
GRUPO DE VﾁLVULAS
MANETE ACIONAMENTO TRANSMISSﾃO
MANGUEIRAS
RADIADOR DE ﾓLEO
TROCADOR DE CALOR
TELA MAGNﾉTICA
TUBOS
CAIXA DE ENGRENAGEM
EMBREAGEM
FILTRO DE CONTROLE REMOTO
GV-MULTIPLICADOR DE VELOCIDADE
RETARDADOR
TROCADOR DE CALOR
TOMADA DE FORﾇA
CAIXA DE ENGRENAGEM
CAIXA INVERSORA
UNIDADE COMPRESSORA
MANETE ACIONAMENTO TRANSMISSﾃO
MANGUEIRAS
RADIADOR DE ﾓLEO
TROCADOR DE CALOR
TELA MAGNﾉTICA
TUBOS
CAIXA DE ENGRENAGEM
EMBREAGEM
FILTRO DE CONTROLE REMOTO
GV-MULTIPLICADOR DE VELOCIDADE
RETARDADOR
TROCADOR DE CALOR
TOMADA DE FORﾇA
CAIXA DE ENGRENAGEM
CAIXA INVERSORA
UNIDADE COMPRESSORA
Proposed translations
(English)
| 5 | shit lever |
Bett
|
| 4 | transmission driving handle |
Clauwolf
|
| 4 | (driving) transmission lever |
Marlene Curtis
|
Change log
Oct 12, 2009 21:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 14, 2009 17:11: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "manete de acionamento de transmissão"" to ""shift lever ""
Proposed translations
13 hrs
Selected
shit lever
suggestion :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-13 11:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
shift
sorry!
see
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2004029482
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-13 11:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
shift
sorry!
see
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2004029482
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
transmission driving handle
:) É por aí
Note from asker:
| mas não tem esse termo no google...coloquei o termo entre aspas e não há resultados |
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
Something went wrong...