https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/electronics-elect-eng/6705439-descub%C3%A1vel.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Electronics / Elect Eng

descubável

10:14 Sep 7, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Transformer specs
Portuguese term or phrase: descubável
- Peso total:
60t
- Peso do óleo:
14,5t
- Peso descubável:
30t
.
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 09:39


Summary of answers provided
3Weight of the packaging/tare
Giulia Latini
3weight in disassemblable containers
Mario Freitas
2runoff
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
runoff


Explanation:
https://forum.wordreference.com/threads/encubar-y-descubar-v...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks, but the client came back and said it should be translated as"Transformer net untaking weight (core and windings with clamps)"

Asker: Thanks, but the client came back and said it should be translated as"Transformer net untaking weight (core and windings with clamps)"

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Weight of the packaging/tare


Explanation:
Ao ler a legislação brasileira que determina as informações que têm de ser escritas nas embalagens, acho que o peso descobável pode se referir ao peso da embalagem o ao peso drenado! Com certeza você vai determinar qual é dos 2 conhecendo o contexto todo.

Example sentence(s):

    https://cd.jusbrasil.com.br/noticias/2229675/defesa-do-consumidor-aprova-inscricao-do-peso-drenado-nas-embalagens
    https://super.abril.com.br/mundo-estranho/por-que-embalagens-de-produtos-solidos-informam-o-peso-liquido/
Giulia Latini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Thanks, but the client came back and said it should be translated as"Transformer net untaking weight (core and windings with clamps)"

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weight in disassemblable containers


Explanation:
Cubagem = Cubic volume of the containers.
Descubável likely refers to the weight inside disassemblable containers, although the term does not exist in Portuguese.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-09-07 16:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Whatever it is, it cannot be the tare.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations