PPD / VD

English translation: Disabled person / Car for disabled person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: PPD / VD
English translation:Disabled person / Car for disabled person
Entered by: Ana Vozone

15:13 Apr 21, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Portuguese term or phrase: PPD / VD
NOVOS USADOS SIMPLES COMPRA PPD / VD VEÍCULO DE INTERESSE NA TROCA:______________________

Evaluation of used cars
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 03:52
Disabled person / Car for disabled person
Explanation:
https://www.google.com/search?q=ppd vd portadora de deficiên...

Driver with disability
Pessoa Portadora de Deficiência / Veículo para Deficiente

https://www.google.com/search?ei=CJu8XKORA8uV1fAP0LixgA4&q="...

https://comocomprarcarrocomisencaodeipva.wordpress.com/tag/p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-21 16:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ridc.org.uk/content/disabled-drivers-checklist

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-21 16:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

So, possibly, "disabled driver" is also an option.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 03:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Disabled person / Car for disabled person
Ana Vozone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Disabled person / Car for disabled person


Explanation:
https://www.google.com/search?q=ppd vd portadora de deficiên...

Driver with disability
Pessoa Portadora de Deficiência / Veículo para Deficiente

https://www.google.com/search?ei=CJu8XKORA8uV1fAP0LixgA4&q="...

https://comocomprarcarrocomisencaodeipva.wordpress.com/tag/p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-21 16:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ridc.org.uk/content/disabled-drivers-checklist

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-21 16:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

So, possibly, "disabled driver" is also an option.

Ana Vozone
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
6 mins
  -> Obrigada, Cláudio!

agree  Tereza Rae: Gosto mais da sua opção 'disabled drivers'
8 hrs
  -> Obrigada, Tereza!

agree  Gloria Teixeira
1 day 3 hrs
  -> Obrigada, Glória!

agree  Richard Purdom: the modern term is 'people with a disability (I know its PC, and it's so that someone isn't completely defined by their disability)
1 day 19 hrs
  -> Obrigada, Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search