This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

Exercícios de Ingles Para Nota

English translation: English exercise to be factored into final grade / Counts toward final grade English Exercise

18:01 Jun 30, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: Exercícios de Ingles Para Nota
How would you say "Exercícios de Inglês para/valendo Nota" in English, in the sense that the test will count towards your final grade. I would simply say the exercises/test "will count towards your overall/final grade", but my client wants to have the phrase "Exercícios Valendo Nota/Para Nota" in the title of the test, like this....

__________ English Exercises

She asked if it could be "Graded English Exercises", but that would mean that they are adapted to a certain level, so that wouldn't work.
tileeba
English translation:English exercise to be factored into final grade / Counts toward final grade English Exercise
Explanation:
As duas formas aparecem neste texto: https://www.sharonherald.com/news/local_news/should-homework...
Selected response from:

Amanda Pinho
Brazil
Local time: 02:05
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4English exercise to be factored into final grade / Counts toward final grade English Exercise
Amanda Pinho
5English Exercises for marks
Paul Dixon
5Graded English Exercises
Sheryle Oliver
4English exercises which contribute to the overall grade
Nick Taylor
4English exercises to be graded
Luciano Eduardo de Oliveira
3English Exercises Towards the Final Grade
Alessandro Nogueira


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
English exercises which contribute to the overall grade


Explanation:
English exercises which contribute to the overall grade

Nick Taylor
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
English exercise to be factored into final grade / Counts toward final grade English Exercise


Explanation:
As duas formas aparecem neste texto: https://www.sharonherald.com/news/local_news/should-homework...

Amanda Pinho
Brazil
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
55 mins
  -> thanks!
agree  Adrian MM.: https://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/24822083-vale...
17 hrs
  -> Thank you!
agree  Aline Amorim
19 hrs
  -> thank you, Aline!
agree  Lana Bauab Brito
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
English exercises to be graded


Explanation:
http://faculty.washington.edu/eathomp/Stat578C_99/homeworks....

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
English Exercises Towards the Final Grade


Explanation:
This is just a suggestion. An example of this also appears in this document: https://murraylax.org/e102/spring2009/spring2009.pdf

Alessandro Nogueira
Brazil
Local time: 02:05
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
English Exercises for marks


Explanation:
This is the term I always heard at the British School in São Paulo where I studied: 'This homework is for marks'.
'Marks' is the UK alternative to the Usonian 'grades', although strictly speaking in the UK we say 'marks' when they are numbers (in my school 0 to 100) and 'letter grades' when they are letters, usually from A to E (we don't use F in the UK)

Paul Dixon
Brazil
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Graded English Exercises


Explanation:
She (presumably the author) is correct. Exercises are either graded or ungraded, i.e. rated on a numerical or alphabetical scale.

Approaches to Teaching the History of the English Language: ...books.google.com.br › books-
... taught history of English, there were thirteen quizzes and ten graded homework assignments in a ten-week course, along with numerous ungraded exercises.
Mary Hayes, ‎Allison Burkette - 2017 - ‎Language Arts & Disciplines

Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 02:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search