This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

retomada pronominal

English translation: pronominal resumption

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:retomada pronominal
English translation:pronominal resumption
Entered by: Lilian Magalhães

22:01 Feb 9, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / linguistica
Portuguese term or phrase: retomada pronominal
Com base na observação das CRs, encontramos em nosso corpus os seguintes tipos: retomada explícita por repetição de itens lexicais; retomada explícita por pronominalização; retomada implícita por elipse; remissão implícita por forma pronominal neutra com função encapsuladora; remissão por (re)categorização predicativa; ativação ancorada por anáfora indireta e anáfora associativa (Roncarati, 2010). A observação desses tipos de CRs encontradas no corpus, e um paralelo entre as ocorrências das CRs e as SB das crianças, nos levou às seguintes conclusões:
a) A maioria dos textos que compõem o corpus apresentam a ocorrência de uma ou duas CRs em sua extensão. Apenas textos das crianças do grupo A apresentam mais de duas CRs em um mesmo texto;
b) A retomada explícita por repetição de itens lexicais e a retomada explícita por pronominalização são os tipos mais frequentes no corpus e ocorrem tanto nos textos das crianças do Grupo A quanto nos textos das crianças do Grupo B. Tanto a retomada por repetição de itens lexicais quanto a retomada por pronominalização garantem a manutenção do tópico, contribuindo para a continuidade referencial. Esses tipos de retomadas são típicos (embora não exclusivos) da linguagem oral e contribuem para a construção de textos concisos, entretanto, em alguns textos das crianças do Grupo B a retomada pronominal é
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 06:24
pronominal resumption
Explanation:
... explicit resumption by pronominalization
of lexical itens.
http://www.glottopedia.org/index.php/Pronominalization_(in_g...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:24
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pronominal resumption
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pronominal resumption


Explanation:
... explicit resumption by pronominalization
of lexical itens.
http://www.glottopedia.org/index.php/Pronominalization_(in_g...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search