This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

Direito legal

English translation: (study of) commercial law / company law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Direito legal
English translation:(study of) commercial law / company law
Entered by: Mario Freitas

20:38 Oct 16, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: Direito legal
Alguém saberia me informar a tradução do termo acima? Trata-se de um histórico escolar antigo de direito da Cândido Mendes e o termo se encontra no nome das matérias conforme abaixo:

direito legal comercial
direito legal e tributário
GRACINDA LEX
(study of) commercial law / company law
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-16 21:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Direito legal neste caso é uma redundância tautológica e pleonástica.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(study of) commercial law / company law
Mario Freitas
3Law
Paul Dixon
2Legal rights
Gilmar Fernandes
2Statute law
Adrian MM.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(study of) commercial law / company law


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-16 21:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Direito legal neste caso é uma redundância tautológica e pleonástica.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
2 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
agree  Paulinho Fonseca: 'direito legal' vai soar mal.
3 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Clauwolf: em legalês e gramatiquês:)
14 hrs
  -> Obrigado, Claus!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Legal rights


Explanation:
Unusual, but the only possibilities I see that are feasible:

- Commercial legal rights

- Fiscal and legal rights

In English, it's usually plural (rights).

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Statute law


Explanation:
Gesetzliches Recht = statute law www.wie-sagt-man-noch.de/deutsch-portugiesisch/direito lega...

direito legal comercial > statutory commercial law
direito legal e tributário > statute and tax law (tax law being statutory - contained in small-print sections of a Code or Act/ enactment and substantive/ 'black-letter' and non-procedural in many or most 'civilis/zed' countries)





    Reference: http://direito.legal/direito-privado/direito-civil/resumo-de...
    Reference: http://direito-legal.jusbrasil.com.br
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Law


Explanation:
Neste caso seria Commercial Law e Tax Law. A construção é bastante peculiar, creio que antigamente a profissão da advocacia era 'direito legal' e não apenas 'direito' como hoje.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search