https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/education-pedagogy/6255179-institui%C3%A7%C3%B5es-nucleadoras.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

Instituições Nucleadoras

English translation: KERNEL ORGANIZATIONS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Instituições Nucleadoras
English translation:KERNEL ORGANIZATIONS
Entered by: Lilian Magalhães

15:31 Jan 9, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / cursos
Portuguese term or phrase: Instituições Nucleadoras
O Programa de Pós-Graduação Multicêntrico na área de Bioquímica e Biologia Molecular (PMBqBM) visa estabelecer uma associação produtiva entre pesquisadores competentes dispersos geograficamente em instituições públicas do país, onde a implantação de programas independentes ainda não é possível (denominadas Instituições Associadas) e pesquisadores de programas de pós-graduação consolidados (denominadas Instituições Nucleadoras).
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 15:49
KERNEL ORGANIZATIONS
Explanation:
Kernel Organization é uma corporação de benefícios públicos que distribui software open-source em núcleos para o público.
Selected response from:

Gutemberg Raposo
Brazil
Local time: 15:49
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1KERNEL ORGANIZATIONS
Gutemberg Raposo
4Central Institutes
Matheus Chaud
3Centering Organizations
Clauwolf


Discussion entries: 6





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Centering Organizations


Explanation:
:) Não achei na Internet

Clauwolf
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
KERNEL ORGANIZATIONS


Explanation:
Kernel Organization é uma corporação de benefícios públicos que distribui software open-source em núcleos para o público.

Example sentence(s):
  • Linux Kernel Organization is a public benefit corporation...

    https://www.crunchbase.com/organization/linux-kernel-organization#/entity
Gutemberg Raposo
Brazil
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Central Institutes


Explanation:

No contexto acadêmico, Instituição de pesquisa = Research Institute (e entendo que seria esse o caso):

https://www.google.com.br/search?num=100&q=research institut...

Se as outras instituições são chamadas de associadas, acho válido traduzir
Instituições Nucleadoras
como
Central Institutes,
tanto pelo contexto como pela definição que você apresentou.

Ex.:
https://www.google.com.br/search?num=100&q="central Research...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations