AF

23:07 Feb 3, 2020 

CGN neste contexto significa Graus de Conformidade Normativa.

23:02 Feb 3, 2020 

Embora o documento seja enorme, são poucas as siglas explícitas. "AF" aparece pela primeira vez no início da segunda página numa tabela referente ao "Posicionamento no Peer Group" com as colunas "Total Peer Group" e "Valor AF" e as linhas "Ativo Líquido" e "Volume de Atividade". Depois volta a aparecer no contexto explícito na minha pergunta como "o AF" numa tabela que avalia o risco de probabilidade e de impacto numa matriz para cálculo do risco. No final volta a aparecer com o contexto que já apresentei nesta discussão.. o Grau AF.
Agradeço, desde já, por toda a vossa ajuda.

18:30 Feb 3, 2020 

Chutometria indeed... hence my confidence level of "1"... I am just guessing...

18:23 Feb 3, 2020 

Pode ser também. Infelizmente, com o pouco contexto disponível, qualquer sugestão será mera "chutometria".

18:22 Feb 3, 2020 

"(...) risco de AF ser utilizado para BCFT (pelos SEUS clientes, acionistas/sócios, dirigentes ou outros)."
Estes clientes, etc., não seriam os de AF? Sei que seria de esperar do AF e não de AF, mas mesmo assim.

18:13 Feb 3, 2020 

AF não será a sigla utilizada pelo BdP para identificar a entidade inspeccionada?

17:39 Feb 3, 2020 

Mas não faz sentido "o risco de um ativo financeiro ser utilizado para fins ilícitos"? Creio que o texto se refere a dinheiro aplicado em investimentos e contabilizados no balanço da empresa que poderiam ser "retirados" para fins ilícitos, fatalmente gerado o famoso Caixa 2.

10:05 Feb 3, 2020 

Pois... Já não está aqui quem falou!

08:38 Feb 3, 2020 

Autonomia é (nas duas ocorrências no texto citado) do género feminino, AF é masculino, caso contrário pareceria uma excelente hipótese!

08:32 Feb 3, 2020 

Que tal Autonomia Financeira? It fits with risk management but perhaps not with BCFT.

08:16 Feb 3, 2020 

Having seen your additional context, which appears to be risk management, I tend to agree with Mário, to the extent that my answer is not very plausible.
GCN = Gestão na Continuidade do Negócio = Business Continuity Management (BCM)

02:21 Feb 3, 2020 

de qualquer forma, acho que a sugestão mais plausível é "ativo financeiro" (financial asset), da Ana Vozone.

02:19 Feb 3, 2020 

Você está traduzindo o documento inteiro ou apenas uma parte dele? A primeira e a última partes estão com você? Pegunto porque é comum esses documentos terem uma seção de siglas, abreviações ou um pequeno glossário do documento. Ou talvez na primeira ocorrência de "AF" no documento haja uma explicação do que seja.

00:51 Feb 3, 2020 

Também tenho outro caso onde surge esta sigla:
COMPARATIVO ENTRE O GCN INDICADO PELO AF NO QAA (Grau AF), O GCN APURADO EM SEDE INSPETIVA (Grau BdP) E 0 GCN APURADO PELO MODELO DE VALIDAÇÃO INTERNA (Grau AF/BIIA)
seguido de um gráfico com esses diferentes graus associados aos vários deveres avaliados - dever de controlo, de formação, de abstenção, etc.

23:33 Feb 2, 2020 

Muito obrigada pela clarificação. Da próxima vez, irei proceder de acordo. Obrigada Mark e Mario.

19:07 Feb 2, 2020 

This is exactly why I proposed this solution. We don't have to bother the newcomers with these things. We should settle them by ourselves until the person gets used to the standards. Don't worry. I did not intend to criticize. It's just because it happens all the time with all newbies :)
And, in order not to have to ask the moderator, before you post the question, make sure the option PRO is checked, and that the "Not for points" option is unchecked.

18:54 Feb 2, 2020 

Se quer alterar a classificação da pergunta de non-PRO para PRO é só pedir a um moderador.

18:16 Feb 2, 2020 

Não votas PRO?

18:12 Feb 2, 2020 

I am sorry, Mario, I am new at this, I do not know exactly how does this work yet.
É um documento do Banco de Portugal relativo a uma análise de riscos de branqueamento de capitais de outro banco.

17:40 Feb 2, 2020 

Enquanto aguardamos a reclassificação da pergunta, pergunto qual a natureza do documento que está a traduzir? A variante linguística é pt-pt?

17:23 Feb 2, 2020 

Agreed

17:11 Feb 2, 2020 

I have an idea: let's all agree to vote Pro questions as Pro before making suggestions?
We all know it's useless to instruct the users, since it keeps happening all the time. So all we have to do is to vote PRO, and we don't have to explain it every time.