carta de cliente

16:54 Apr 24, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
Portuguese term or phrase: carta de cliente
This general commercial/marketing speak, but happens to be a cosmetics firm. In a talk (in European Portuguese) given by a company employee praising the company's values etc. comes this expression:

"[list of products] e todos os outros produtos da marca. E acrescento [product X], carta de cliente."

She goes on to say: "Resumindo, embora seja muito difícil, porque há sempre tanto para dizer sobre [company X], por detrás da excelência, a inovação dos nossos produtos, existe algo muito importante que nos foi transmitido: o nome [company X] é amor, profissionalismo, escuta, respeito. Isto faz parte da nossa missão, do seu legado."

I had never come across this use of "carta de cliente" before and can find no references on the web other than the literal "client letter", which by extension might be rendered as "customer feedback". Would I be right in translating it as "a customer favourite" here?

All input welcome. Thanks!
Dominic Gourd
Local time: 21:05


Summary of answers provided
4customer loyalty card
Nick Taylor


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
customer loyalty card


Explanation:
customer loyalty card

Nick Taylor
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search