https://wiki.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/cosmetics-beauty/4857643-lixar-as-unhas.html

lixar as unhas

English translation: file one\'s (finger/toe)nails

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:lixar as unhas
English translation:file one\'s (finger/toe)nails
Entered by: Suely Massarenti

19:30 Jun 27, 2012
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty / Beauty, Nails
Portuguese term or phrase: lixar as unhas
Diminuir o tamanho das unhas através do uso de lixa de unha.

A cliente pediu que a manicure lixasse suas unhas ao invés de cortá-las.
Suely Massarenti
Local time: 12:23
file one's (finger/toe)nails
Explanation:
.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9file one's (finger/toe)nails
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
file one's (finger/toe)nails


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help!

Asker: Thank you for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
1 min

agree  Marlene Curtis
2 mins

agree  David Drysdale: That's it . . file the nails with a nail file!!
2 mins

agree  Leniel Maccaferri
8 mins

agree  connie leite
1 hr

agree  Lindsay Spratt
2 hrs

agree  Sheryle Oliver
5 hrs

agree  Paula Borges
7 hrs

agree  Erik Bry
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: