PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Aus da loja

English translation: available units for sale (in the store)...available units in stock (in the store) ..."available units in stock"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Aus da loja
English translation:available units for sale (in the store)...available units in stock (in the store) ..."available units in stock"
Entered by: airmailrpl

09:41 Dec 29, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Cosmetics, Beauty / store sales
Portuguese term or phrase: Aus da loja
This is a term for store sales of cosmetics. Thanks very much.
Isabella Kenfield
United States
Local time: 05:13
available units for sale (in the store)...available units in stock (in the store)
Explanation:
Aus da loja => available units for sale (in the store)...available units in stock (in the store)

Just ordered from Kmart.com! - Xbox 360 & Xbox Forums
www.forum.teamxbox.com › Discussions › General Xbox Discussions
They had premiums in-stock for no more than 10min. before being SOLD ... and it sometimes pops up with available units for sale, so keep an eye out on that page! ... I wonder if this means they'll have them in store on friday. ...

OQO 02 Model e2 retail sale in China
www.forum.oqoasis.com/showthread.php?113-OQO-02-Model-e2...
Don't you think it's just left over (? unpaid) starter model stock from ... Hugo has inquired again whether there were any more available units for sale, but

... The store is offering a one year warranty on the OQO but I don't know ...
www.OpenPinoy.com - MSI WIND U130x-V2 Black Intel Atom N450 1.66 ...
www.openpinoy.com › Laptops › 12,000~14,999 Pesos
21 Sep 2010 – We still have available units for sale , However this unit doesn't come with any ... This model po is still available we have enough stock as of now po. ... Laptop Store Tel:(02)584-1988. Fax:(02) 722-1232. CP:(0917) 822-1232 ...

Basic Inventory Control - Microguru Corporation
www.microguru.com/bic/
Allocated units are excluded from available units in stock but included in physical inventory. Basic Inventory Control automatically calculates the average unit ...

BASIC INVENTORY CONTROL
www.microguru.com/downloads/bic_specs.pdf
Track your inventory with ease… Basic Inventory Control (BIC) allows you to track an inventory of products. ... available units in stock, units on order, cost ..

Basic Inventory Control - Free software downloads and software ...
www.download.cnet.com/Basic-Inventory.../3000-2067_4-100604...
Review by CNET staff - $99.00 - Windows - Business/Productivity
10 Nov 2010 – BIC displays physical units in stock, allocated units, available units in stock, and units on order. It produces reports such as current inventory, ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:13
Grading comment
Thank you very much for your assistance. I ended up using "Average Unit Sale," and it seems it could be either "available units in stock" or "Average unit sale".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3available units for sale (in the store)...available units in stock (in the store)
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
available units for sale (in the store)...available units in stock (in the store)


Explanation:
Aus da loja => available units for sale (in the store)...available units in stock (in the store)

Just ordered from Kmart.com! - Xbox 360 & Xbox Forums
www.forum.teamxbox.com › Discussions › General Xbox Discussions
They had premiums in-stock for no more than 10min. before being SOLD ... and it sometimes pops up with available units for sale, so keep an eye out on that page! ... I wonder if this means they'll have them in store on friday. ...

OQO 02 Model e2 retail sale in China
www.forum.oqoasis.com/showthread.php?113-OQO-02-Model-e2...
Don't you think it's just left over (? unpaid) starter model stock from ... Hugo has inquired again whether there were any more available units for sale, but

... The store is offering a one year warranty on the OQO but I don't know ...
www.OpenPinoy.com - MSI WIND U130x-V2 Black Intel Atom N450 1.66 ...
www.openpinoy.com › Laptops › 12,000~14,999 Pesos
21 Sep 2010 – We still have available units for sale , However this unit doesn't come with any ... This model po is still available we have enough stock as of now po. ... Laptop Store Tel:(02)584-1988. Fax:(02) 722-1232. CP:(0917) 822-1232 ...

Basic Inventory Control - Microguru Corporation
www.microguru.com/bic/
Allocated units are excluded from available units in stock but included in physical inventory. Basic Inventory Control automatically calculates the average unit ...

BASIC INVENTORY CONTROL
www.microguru.com/downloads/bic_specs.pdf
Track your inventory with ease… Basic Inventory Control (BIC) allows you to track an inventory of products. ... available units in stock, units on order, cost ..

Basic Inventory Control - Free software downloads and software ...
www.download.cnet.com/Basic-Inventory.../3000-2067_4-100604...
Review by CNET staff - $99.00 - Windows - Business/Productivity
10 Nov 2010 – BIC displays physical units in stock, allocated units, available units in stock, and units on order. It produces reports such as current inventory, ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you very much for your assistance. I ended up using "Average Unit Sale," and it seems it could be either "available units in stock" or "Average unit sale".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search