enluvamento
English translation: usando luvas
| 18:36 Sep 9, 2007 |
| Portuguese to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / hairdressing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | usando luvas |
| ||
| 4 | a movent done to spread a product on the hair |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1usando luvas Explanation: Luvas fornecidas nos kits para tingir os cabelos em casa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
422 days confidence: 
a movent done to spread a product on the hair Explanation: Nooooo!!! "Enluvamento" is the name of a movement done when spreading a product on the hair. I don’t think there’s a translation, but anyway, it’s done using both hands: you hold a hair lock and pull it from the bulb to the end, when you are almost done, you start the same movement with the other hand… and this is repeated many times…. It’s as if you were climbing a hill… Watch the video... you will see it... Reference: http://www.youtube.com/watch?v=f3wbT0_0UYQ&feature=related |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations