This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cooking / Culinary

bombom de alcatra

English translation: top sirloin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bombom de alcatra
English translation:top sirloin

01:13 Nov 26, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-29 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu
Portuguese term or phrase: bombom de alcatra
Ingredientes do Bombom de alcatra com tartar de banana
Bombom de Alcatra
Publicidade


1kg de Bombom de Alcatra
Sal e pimenta a gosto
1 fio de azeite
4 colheres (sopa) de castanha-do-pará
4 fatias de pão de fôrma sem casca (farelo)
2 colheres (sopa) de manteiga (temperatura ambiente)
4 colheres (sopa) de mostarda Dijon
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 13:08
top sirloin
Explanation:
Do site do Restaurante Cortés no Brasil:
"Muitos de nossos cortes são retirados do dianteiro, como o suculento vacio e o marmorizado denver steak de wagyu –desenvolvidos especialmente para o Cortés. Há cortes mais magros, como o top sirloin (bombom de alcatra) e a fraldinha, e uma seção de hambúrgueres, feitos na parrilla, é claro. Entre os acompanhamentos, purê de batata rústica, que leva uma potente salsa verde, e nossa querida parrillada de legumes." (grifo meu) - https://restaurantecortes.com.br/
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 09:08
Grading comment
THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4baby beef
David Hollywood
4top sirloin
Oliver Simões


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baby beef


Explanation:
Corte popularizado no início do século XXI, o Baby Beef Angus Friboi já se tornou um ... O Bombom de Alcatra Angus Friboi é um corte jovem na história da alta ...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-11-26 01:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Alcatra (Baby Beef); * Alcatra (Baby Beef) Ind; * Alcatra (Baby Beef) R; * Alcatra (Bombom); * Alcatra (Bombom) Ind 220g; * Alcatra ...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-11-26 01:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

O Miolo da Alcatra é conhecido também por Baby Beef, devido à sua ... da Alcatra, após separar a Maminha, o Bombom e Bife do Açougueiro.

David Hollywood
Local time: 13:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top sirloin


Explanation:
Do site do Restaurante Cortés no Brasil:
"Muitos de nossos cortes são retirados do dianteiro, como o suculento vacio e o marmorizado denver steak de wagyu –desenvolvidos especialmente para o Cortés. Há cortes mais magros, como o top sirloin (bombom de alcatra) e a fraldinha, e uma seção de hambúrgueres, feitos na parrilla, é claro. Entre os acompanhamentos, purê de batata rústica, que leva uma potente salsa verde, e nossa querida parrillada de legumes." (grifo meu) - https://restaurantecortes.com.br/

Oliver Simões
United States
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
THANKS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search