sapata

19:49 Jun 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Mining Safety
Portuguese term or phrase: sapata
Ao estacionar deixe os baldes/cestos, garfos/sapatas das máquinas assentes no chão e em locais onde não obstrua a circulação de peões e veículos, desligue o motor, o corta corrente e calce as rodas com dois calços e em eixos diferentes.
MARK ROBERTSON
Local time: 09:51


Summary of answers provided
5 +2outrigger pads
Douglas Bissell
4skid
Teresa Freixinho
3chocks
T o b i a s
3footing
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
footing


Explanation:
Já respondido no Proz.

https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/constructio...

Ana Vozone
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sapatas
chocks


Explanation:
https://www.screwfix.com/p/hilka-pro-craft-wheel-chocks/7721...


T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Douglas Bissell: That's the 'calços'
1 day 18 hrs
  -> Yeah, wrong. I thought I had deleted this. My bad.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skid


Explanation:
Sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
outrigger pads


Explanation:
That's the term for what you are describing

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: About 397,000 results
4 hrs
  -> You didn't go and count them all by yourself did you? :-)

agree  Nick Taylor
15 hrs
  -> thanks Nick
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search