IDs

21:16 Jun 12, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Housing and communal units for which priority construction permits are requested
Portuguese term or phrase: IDs
From content on issue of permits for construction of housing and communal facilities. (Not a great deal of context I'm afraid, it's a table)

E.g.:

Emissão de Alvarás até 30/06/19 – 20 IDs + 2 Equip. Coletivos (I'm thinking that this suggests individual housing units, possibly).

Emissão de Alvarás até 30/07/19 – 20 IDs (4 IDs não Prioritários)

Previsão Projetos - 18 IDs

Previsão de Emissão Alvarás = 17 IDs

Nenhum ID da Priorização da Área 1 foi protocolado.

TIA!
Mark Thompson
Brazil
Local time: 00:49


Summary of answers provided
3 +3Ideal Day
Maria da Glória Teixeira


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ideal Day


Explanation:
Um dia ideal é o quanto seria produzido em um dia de trabalho

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-06-12 22:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://docplayer.com.br/22212800-Tecnicas-de-abordagem-de-es...


    Reference: http://https://www.devmedia.com.br/artigo-engenharia-de-soft...
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho
34 mins

agree  Oliver Simões: I have to agree with my colleague Ulisses on this one. PT to EN. Link form my previous post: https://www.devmedia.com.br/artigo-engenharia-de-software-7-...
40 mins

agree  Andre Campos
46 mins

agree  Clauwolf
13 hrs

disagree  Mark Robertson: That meaning of ID does not fit the context. Does 20 Ideal Days + 2 Public Facilities make sense?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search