This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Construction / Civil Engineering

comporta enceradeira

English translation: stoplog

16:31 Apr 8, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Hydropower Plant
Portuguese term or phrase: comporta enceradeira
A Tomada de Agua e composta por seis unidades do tipo ilha com largura total de 162,0 m e altura máxima de 74,4 m desde sua fundação, contendo 6 comportas vagão com acionamento óleo hidráulico, 6 conjuntos de grades e 2 comportas enceradeiras.
I can't find a translation for 'comporta enceradeira'.
Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 09:42
English translation:stoplog
Explanation:
Typo.

https://www.wikiwords.org/dictionary/term/815562/1573210

https://capacitacao.ead.unesp.br/dspace/bitstream/ana/110/16...
(page 15)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-04-08 16:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

Also

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2876886-ensec...

Adriana is one of the more reliable contributors on this site.
Selected response from:

T o b i a s
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4stoplog
T o b i a s


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
comporta ensecadeira
stoplog


Explanation:
Typo.

https://www.wikiwords.org/dictionary/term/815562/1573210

https://capacitacao.ead.unesp.br/dspace/bitstream/ana/110/16...
(page 15)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-04-08 16:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

Also

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2876886-ensec...

Adriana is one of the more reliable contributors on this site.

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: Great research! This should be a PRO question.
47 mins
  -> Thank you, Gilmar.
agree  Hilton F Santos
2 hrs
  -> Thank you, Hilton.
agree  Tereza Rae: Como você consegue encontrar essa informação? Incrível!
8 hrs
  -> Thank you. "comportas vagão" (Ah yes. Helpful context) is an actual thing. "comporta enceradeira" is not a thing. Therein lies the conundrum. Wax machines need not apply :)
agree  Margarida Ataide
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search