fresco em fresco
| 13:15 Jan 4, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ancient building restoration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | fresh-over-fresh |
| ||
| 4 | fresco on fresco |
| ||
| 2 | Whitewash |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fresh-over-fresh Explanation: I found this link: http://www.ekofleks.lv/Catalog/products_eng/exterior-paints/... Apply with a brush, a roller or a spray gun. In order to avoid visible joints of individual sections of the treated surface, the material should be applied in one operation using “fresh over fresh” method. Do not apply at temperatures below +50С and above +350С, with strong winds and high humidity. Also: Mortar for high abrassion resistance stamped pavements in 5 to 20 mm thickness. Fine texture and stamping. Suitable to replace ordinary pavements (slabs, bricks, stones, slate and any continuous flooring with industrial or acidic finish). Can be used as a hydratation layer (fresh over fresh). http://www.archiexpo.com/pt/prod/grupo-puma/product-58543-12... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2019-01-04 13:23:04 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q="fresh over fresh" paint&so... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
Whitewash Explanation: Check if the term "caiar" is used in your text as well. https://en.wikipedia.org/wiki/Whitewash Whitewash, or calcimine, kalsomine, calsomine, or lime paint is a type of paint made from slaked lime (calcium hydroxide, Ca(OH)2) and chalk calcium carbonate, (CaCO3), sometimes known as "whiting". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
fresco on fresco Explanation: I believe "fresco" is the right word for your context. fresco: a painting done rapidly in watercolor on wet plaster on a wall or ceiling, so that the colors penetrate the plaster and become fixed as it dries. - https://quizlet.com/63644021/art-history-vocab-flash-cards/ watercolor: a paint of which the liquid is a water dispersion of the binding material (such as glue, casein, or gum) (Merriam-Webster) "Table with a unique and timeless design in which the apparent thinness and lightness of the glass top contrasts with the considerable diameter of the columns. These columns acquire greater expressive force from the different colours and textures of the cladding materials: the warmth and distinction of the mesh in bronze metal thread, the shine of the stainless steel, the concrete craftsmanship of the Fresco finish, made manually by mixing cement paste, inert materials such as sand, marble dust, earths and special resins that allow processing "fresco on fresco" same as frescos and able to show stripes, spots, variegation, slight holes: all these are marks of the artist’s hand and exalt the beauty of always different finishes, never repetitive." - http://www.acerbisdesign.com/en/products-fornitures/sereniss... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations