15:03 Sep 12, 2006 |
|
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | surrounding map |
| ||
3 +1 | fitting/adjustment plan |
| ||
3 | floor plan |
| ||
3 | composition plan / masterplan |
|
floor plan Explanation: Parece-me que a planta de enquadramento, em PT-PT, é a planta baixa do Brasil. Neste caso, seria flor plan. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-09-12 15:13:53 GMT) -------------------------------------------------- floor plan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
surrounding map Explanation: sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fitting/adjustment plan Explanation: My opinion only that. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
composition plan / masterplan Explanation: Dependendo do contexto e da escala, ou seja, da peça desenhada específica que a expressão está a designar, "planta de enquadramento" tanto poderá ser uma planta de demonstração da localização e integração do projecto, e nesse caso, "masterplan", como poderá ser uma planta da totalidade do território que enquadra um projecto de desenho urbano, ou seja, um "composition plan". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.