planta de enquadramento

15:03 Sep 12, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: planta de enquadramento
Planta de localização e enquadramento
(operações urbanísticas)
Manuela Brehm
Local time: 14:54


Summary of answers provided
3 +1fitting/adjustment plan
Flavia Martins dos Santos
4surrounding map
Leonor Maia
3composition plan / masterplan
Ilidio Louro
3floor plan
Denise Miranda


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
floor plan


Explanation:
Parece-me que a planta de enquadramento, em PT-PT, é a planta baixa do Brasil. Neste caso, seria flor plan.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-12 15:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

floor plan

Denise Miranda
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surrounding map


Explanation:
sugestão

Leonor Maia
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fitting/adjustment plan


Explanation:
My opinion only that.

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 10:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
13 hrs
  -> Thanks Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
composition plan / masterplan


Explanation:
Dependendo do contexto e da escala, ou seja, da peça desenhada específica que a expressão está a designar, "planta de enquadramento" tanto poderá ser uma planta de demonstração da localização e integração do projecto, e nesse caso, "masterplan", como poderá ser uma planta da totalidade do território que enquadra um projecto de desenho urbano, ou seja, um "composition plan".

Ilidio Louro
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search