This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Computers: Systems, Networks

analista de sistemas

English translation: systems analyst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:analista de sistemas
English translation:systems analyst
Entered by: anandsing

21:42 Aug 25, 2004
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Computers: Systems, Networks
Portuguese term or phrase: analista de sistemas
Eu gostaria saber o termo correto para "analista de sistemas", pois o termo "programmer" me parece que não é exato.
anandsing
Brazil
Local time: 22:47
systems analyst
Explanation:
a common if much battered profession :)
Selected response from:

isarcat
Local time: 21:47
Grading comment
muito obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5systems analyst
isarcat
5 +1computer systems analysts
Maria Luisa Duarte


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
systems analyst


Explanation:
a common if much battered profession :)

isarcat
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
muito obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Monteiro
7 hrs
  -> Thank you
agree  suesimons
9 hrs
  -> Thanks!
agree  skport
9 hrs
  -> Obrigada
agree  Javier Ramos
17 hrs
  -> agradecida!
agree  Henrique Magalhaes
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
computer systems analysts


Explanation:
COMPUTER SYSTEMS ANALYSTS are responsible for designing computer information systems, modifying systems to improve production or work flow, or expanding systems to serve new purposes. The information they deal with relates to all aspects of an employer's operations planning, monitoring, testing, accounting, forecasting, coordination, scheduling, etc. They must
understand the capabilities of the firm's equipment and software, and may be asked to provide recommendations about selection of new equipment or software packages. They may be responsible for a firm's entire system or part of it, or work from project to project. They also may analyze systems for their employer or for client firms.

http://www.calmis.cahwnet.gov/file/occguide/COMPUSYS.HTM

The rapid spread of computers and information technology has generated a need for highly trained workers to design and develop new hardware and software systems and to incorporate new technologies. These workers — computer systems analysts, database administrators, and computer scientists—include a wide range of computer specialists. Job tasks and occupational titles used to describe these workers evolve rapidly, reflecting new areas of specialization or changes in technology, as well as the preferences and practices of employers.




    Reference: http://www.bls.gov/oco/ocos042.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DavidHardy
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search