de raiz
English translation: as standard
| 09:58 Jul 21, 2004 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: vanswift (X) Local time: 15:25 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | root encryption |
| ||
| 4 +1 | as standard |
| ||
| 4 | original |
| ||
| 4 -1 | in the root directory |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1in the root directory Explanation: Apparently a reference to the root director instead of having the need to add additional equipment or mechanisms, etc. Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1as standard Explanation: de raiz is something that is already provided or done at the start of something, so, in this case, it is provided as a part of the basic package offered. In this case I think 'as standard' would be the translation that better fits the context |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
original Explanation: It means the "original methods". There's nothing missing. Look at these examples: Instalação de raiz Porque não começar do princípio? ... A sua opção final para migrar para o Windows XP é a instalação de raiz. ... www.fbnet.pt/pcg/1201/livro/a01-05-00.shtml Programa destinado, em primeiro lugar, ao cálculo da transformada discreta de Fourier através de métodos de raiz 2, nomeadamente, o algoritmo da borboleta ... www.terravista.pt/nazare/2612/Proj_aca.htm - 19k freqüentemente extensivamente. Ea prática destes métodos de raiz formam-se e enraízam-se de maneira crescente e sofisticada. Por ... www.uem.br/dge/geonotas/vol7-1/geografia.shtml -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2004-07-21 10:35:50 GMT) -------------------------------------------------- I really meant \"ORIGINALLY\", not \"original methods\". I mixed it up at the end. \"Originally available\" would be my translation for your question. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1root encryption Explanation: This is a fairly common English IT term that seems to have got skewed in the Portuguese text. Plenty of good ENG refs, including Microsoft & Linux: UserTrust ... Microsoft Trusted Root Authority As a Trusted Root Authority, USERTrust has its root encryption keys embedded in every new copy of Microsoft's Internet ... www.usertrust.com/Prod_digisigcert.htm - 16k - Cached - Similar pages Linux Cryptography -- Re: Serial ATA HDD and AMD64 on SuSE9.0 ... Linux Crypto: Re: Serial ATA HDD and AMD64 on SuSE9.0 Kernel 2.4.21 no /root encryption possible? [Date ... www.spinics.net/lists/crypto/msg02667.html - 9k - Cached - Similar pages Root Technology Protects CD-ROMs From Illegal Copying ... Hudson Soft's and JVC's Root encryption technology -- so-called because it is intended to prevent illegal copying "from the roots up" -- features special ... www.linuxsecurity.com/ articles/projects_article-5606.html - 24k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations