This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Computers: Systems, Networks

sentence

English translation: stackable switches

14:14 Jul 20, 2004
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Portuguese term or phrase: sentence
I need some help with this sentence, specially with the terms between *.
Para suportar a infra-estrutura devem ser propostos dois *comutadores empilháveis*, com 24 portas 10/100 e totalmente compatíveis com os equipamentos actualmente instalados nestes bastidores.
Charles
English translation:stackable switches
Explanation:
To support the infrastructure, there should be proposals for two stackable switches with 24 10/100 gates that 100% compatible with the equipment currently installed in the control rooms.

Bastidor I think is the network control room .....

I'gonna check gates...i think it may be wroing

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-07-20 15:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

jesus....it\'s \"ports\" with 24 10/100 ports...duh to me!
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3stackable switches
Jane Lamb-Ruiz (X)
4Network Hubs
------ (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comutadores empilháveis
Network Hubs


Explanation:
:)

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jane Lamb-Ruiz (X): see my answer...empilhavel means stackable
46 mins
agree  Henrique Magalhaes
1 day 1 hr
  -> Obrigado, Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
stackable switches


Explanation:
To support the infrastructure, there should be proposals for two stackable switches with 24 10/100 gates that 100% compatible with the equipment currently installed in the control rooms.

Bastidor I think is the network control room .....

I'gonna check gates...i think it may be wroing

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-07-20 15:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

jesus....it\'s \"ports\" with 24 10/100 ports...duh to me!

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X)
4 mins
  -> :) to both of you..
agree  CarolynB: right on
19 mins
agree  Luiza M. Charles de Oliveira: I think "bastidores" is "racks", isn't it?
13 hrs
  -> yes can be......
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search