This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Computers: Systems, Networks

trafegar

English translation: should run

11:58 Mar 24, 2004
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Portuguese term or phrase: trafegar
compartilhamento da rede de distribuição metálica para acesso ao usuário, ou seja, no mesmo par metálico deve trafegar* serviços POTS e serviços de banda larga
Francia Elena
English translation:should run
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 12:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2should run
Clauwolf
5the same wire pair should carry
Jane Lamb-Ruiz (X)
3 +1route
Dennis Wright


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
route


Explanation:
suggestion

Dennis Wright
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Gomes
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
should run


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: POTS and wide band services SHOULD RUN in the same pair.
8 hrs
agree  Henrique Magalhaes
18 hrs
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): wires do not run things...trains run ON the same tracks...wires carry...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the same wire pair should carry


Explanation:
a wire carries something...in English

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 8 mins (2004-03-25 14:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

ACR is the more important SNR indicator for technologies like 10BASE-T and 100BASE-TX
where one wire pair carries the signal in one direction and another wire ...
www.fluke-net.com/consultants/testing/ELFEXT.asp - 35k - Cached - Similar pages

Which Fast LAN?
... Token Ring is already a full-duplex scheme: One wire pair carries data and
the second pair carries the token and error-correction information. ...
www.networkmagazine.com/article/NMG20000724S0009 - Similar pages

Prevent ADSL Modems From Getting Zapped
... Mbits/s (100BaseT). In either case, one wire pair carries received
data while the other carries transmitted data. Both wire pairs ...
www.elecdesign.com/ Articles/Index.cfm?ArticleID=3564&pg=3 - Similar pages

[PPT] Parameter concepts - BICSI
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Attenuation to Crosstalk Ratio (ACR). Applicable to 2-wire pair LAN applications
(10BASE-T, 100BASE-TX). Each wire pair carries signal in one direction only. ...
www.fluke.com/nettools/cablefiber/TechNotes/PARAMS.PPT - Similar pages

Power Supplies, Power Sources, Electronic Loads
... In this case a 4-wire \"remote sensing\" connection is made, whereby one wire pair
carries the load current and the other pair is used to measure the voltage ...
www.gateway4you.com/Pages/Categories/ PowerSupplies.html - 24k - Cached - Similar pages

[PDF] What is AS-interface®?
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... This wire pair carries bus power with data superimposed on top. Version 2.1 Orginally
AS-i was designed to allow up to 31 slave devices on a single network. ...
www.interlinkbt.com/PRODUCT/asi/asi-pdf/asi-4_9.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 10 mins (2004-03-25 14:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

FINAL: CARRY

:)

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search