PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

recursos de comutação monolítica

English translation: monolithic switching resources

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:recursos de comutação monolítica
English translation:monolithic switching resources
Entered by: Jorge & Julie Soares

00:46 Jan 6, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Construção de Rede
Portuguese term or phrase: recursos de comutação monolítica
Dear collegues,

I'm having some difficulty in finding out this is and I would like and appreciate your help with this very much! Of course, the correspondant technical term is needed.


CONTEXT:

"A nova solução deverá prover o controle de facilidades, entroncamento entre centrais, interconexões e clientes DDR´s , E1 e 7ip , propiciando a montagem de topologia dos entroncamentos entre os recursos de comutação monolítica e NGN."

Allow me to thank you all for your suggestions in advance!
Thank you!
Jorge & Julie Soares
United States
Local time: 01:33
monolithic switching resources
Explanation:
The end-section of your sentence reads:

"...between the monolithic and Next Generation Network (NGN) resources".

Best of luck :)
Selected response from:

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 02:33
Grading comment
Thank you very much fo your help!
I wish you all the best!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2monolithic switching resources
R-i-c-h-a-r-d


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
monolithic switching resources


Explanation:
The end-section of your sentence reads:

"...between the monolithic and Next Generation Network (NGN) resources".

Best of luck :)

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much fo your help!
I wish you all the best!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares: This answer could not be better.
8 hrs
  -> Cheers, Daniel :)

agree  Roberto Bittencourt: Although I would prefer another translation to "monolithical" - which I didn´t found - expressing that they are the old closed, proprietary systems, called "legated" here in Brazil - but after all, it would be a synonym
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search