PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

anúncios disparados

00:46 Sep 16, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Wireless Networks
Portuguese term or phrase: anúncios disparados
Boa noite pessoal!

Estou trabalhando com um material sobre "redes sem fio" (wireless networks), porém estou tendo problemas em encontrar o termo correto (em inglês) da expressão "anúncios disparados".

A frase completa está abaixo:

"Quebra de domínios de broadcast, permitindo uma rede mais eficiente com menor quantidade de anúncios disparados."

Já agradeço aos meus amigos pela ajuda!
Sergio Betini
Local time: 20:36


Summary of answers provided
4 +1Triggered Messages..Triggered Email
airmailrpl
3sent announcements
Szabolcs Király
2unsolicited advertising?
Nick Taylor


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unsolicited advertising?


Explanation:
unsolicited advertising?

Nick Taylor
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sent announcements


Explanation:
Does it refer to the functioning of the device? More context would be helpful.


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rDj86ZT...
    Reference: http://www.comptechdoc.org/os/windows/ntwsguide/ntwsnfinding...
Szabolcs Király
Hungary
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Triggered Messages..Triggered Email


Explanation:
anúncios disparados => Triggered Messages..Triggered Email

SceneJS Wiki - SceneJS.Message - Triggered Messages
www.scenejs.wikispaces.com/SceneJS.Message - Triggered Mess... The Message API from V0.7.9 onwards allows us to specify messages to be automatically sent whenever given trigger conditions occur. ...

Improving Email Subscriber Targeting With Triggered Messages
www.chiefmarketer.com › Email › Metrics/Analytics – Given the typical company's resource constraints, marketers must use triggered and sequenced messages that utilize existing segmentation ...

Triggered Email ... - Email Marketing for Golf Related Businesses
www.teemailer.com/triggeredemail.html -
TeeMailer is the golf industry's leading email marketing solution, driving greater results faster than any other system online. TeeMailer's proprietary tools ...

Triggered Email
www.marketinggolf.com/triggeredemail.html
Our triggered email solution works seamlessly with your point-of-sale system to sync customer data with our TeeMailer technology to analyze, process and ...

Triggered Messages | RocketBux - Mobile Marketing
www.rocketbux.com/index.php?m=1&s=379
Mobile messaging. Card swipe at POS results in SMS or MMS delivery of text message to mobile phone.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-09-16 14:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Triggered Messages => for networks

TTEthernet - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/TTEthernet
Time-triggered messages are sent over the network at predefined times and take precedence over all other message types. The occurrence, temporal delay and precision of time-triggered messages are predefined and guaranteed. The messages have as little delay on the network as possible and their temporal precision is as accurate as necessary. ...

RFC 5148 - Jitter Considerations in Mobile Ad Hoc Networks ...
www.tools.ietf.org/html/rfc5148
Network Working Group T. Clausen Request for Comments: 5148 LIX, Ecole .... In a highly dynamic network with triggered messages, however, external ...

Native SMPP Communication Service
www.download.oracle.com/docs/cd/E14148_02/.../tpnativesmpp.... -
The bind between the plug-in and the network node is done on all Network Tier servers, so network-triggered messages can be sent to any of these servers. ...

Modeling the Response of an Automotive Event-Based Architecture ...
www.kettering.edu/~jpimente/flexcan/03AE_185.pdf
While many current vehicle network systems for body bus applications use event ... triggered messages from event messages is that the latter occur at random ...

Time Triggered Communication on CAN (Time Triggered CAN ...
www.can-cia.org/fileadmin/cia/pdfs/technology/fuehrer.pdf
tem wide global network time with high precision. Based on this time the ... triggered messages in certain "arbitrating" time windows as well. These time win- ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Hello airmailrpl, we are dealing with Network devices. Your suggestion, although very good, relates more to e-mails.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zornitsa Antonova
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search