Contexto (no contexto do Kudoz) ;-) 02:18 Aug 11, 2011
Em foros de tradução, como o Kudoz, o conceito de contexto é bem complicado; as variações e sutilezas são incríveis. Há um sem número de elementos, aspecto nuances, etc. que o consulente vê mas não pensa em comunicar. Por isto é que, seu eu tiver uma consulta aberta, faço questão fechada de responder o mais completamente e precisamente toda e qualquer pergunta feita pelos colegas com cuja boa vontade estou contando, sem procurar opinar quanto à relevância da mesma. Afinal de contas, quem sou eu para determinar o que seria útil a um outro cérebro?
Aqui fizemos um pouco de progresso: uma das perguntas feitas foi parcialmente respondida: trata-se de uma lista. Infelizmente, a qualificação "mensagens de um sistema de controle" e a menção de que algo é "relacionado com uma função matemática do valor da velocidade" não ajuda muito, porque esses fragmento de texto podem ter inúmeras sentidos.
É até possível que alguns de nós tenham um ou mais títulos de pós-graduação em Matemática, mas isto vem com um preço: os matemáticos são muito exigentes quanto à precisão; entendem que uma descrição do que o texto lhe parece dizer não é reproduzir exatamente o que diz o original. |