optimal coverage

17:33 Nov 28, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / surveyllance system
Portuguese term or phrase: optimal coverage
"The service assignment algorithm will thus be a sort of algorithm for optimal coverage, the inputs of which are the set of requested services (instead of the area to be monitored) and the set of sensors."
"Optimal coverage with the lowest number of sensors."
Patrícia Feiten
Brazil
Local time: 09:32


Summary of answers provided
4 +4cobertura mais eficiente/adequada
Maria José Tavares (X)
3 +2a melhor cobertura
Leniel Maccaferri
4cobertura óptima
Edna Almeida
4cobertura otimizada
Carla Lopes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobertura otimizada


Explanation:
cobertura otimizada

Carla Lopes
Portugal
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Carla!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cobertura mais eficiente/adequada


Explanation:
sug

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 13:32
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Maria!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
3 mins
  -> obrigada Silvia

agree  Teresa Borges
25 mins
  -> Obrigada Teresa

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
18 hrs
  -> Obrigada António

agree  SilkePlaum
3 days 9 mins
  -> origada
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobertura óptima


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-11-28 18:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gmv.com.pt/espaco/analise_missao.htm

dar suporte à colocação de satélites de telecomunicação, proporcionar desenhos de constelação de satélites para uma cobertura óptima. Estas são algumas das fascinantes actividades que a GMV

Edna Almeida
Ireland
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Edna!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a melhor cobertura


Explanation:
Babylon English-Portuguese

optimal
adj. o melhor, o máximo, o mais adequado, o mais eficiente

cobertura = área monitorada

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
14 hrs

agree  SilkePlaum
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search