This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Computers: Systems, Networks

defenir por omissão

English translation: defined by default

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:defenir por omissão
English translation:defined by default
Entered by: Rafa Lombardino

21:34 Jun 7, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Portuguese term or phrase: defenir por omissão
I don't know how to say definir por omissão.

"Podem ser definidos níveis de acesso por omissão para cada classe de objecto e também ser utilizadas politicas de segurança para facilitar a pré-definição do nível de acesso em vários documentos."
David Warwick
Local time: 01:01
defined by default
Explanation:
definir por omissão: defined by default

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-07 21:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

\"Por omissão\", nesse caso, significa que o usuário ou administrador não digitou um valor para certo campo. Sendo assim, já que ocorreu essa \"omissão\" de valores, o próprio programa escolhe o valor apropriado de acordo com seus padrões pré-determinados, ou seja, \"by default\". (Bacharela em Processamento de Dados)

What\'s New in Windows Server 2003 and ProLiant Architecture and Tools
A comparison is made via user certificate to determine access level. ...
Figure 1.24Figure 1.24 The additional rules defined by default in Software ...
www.informit.com/articles/ article.asp?p=347702&seqNum=3

... and report that it is not defined. By default, condor_ config_val looks in ... configuration with condor_ config_val requires the CONFIG access level, ...
www.cs.wisc.edu/condor/ manual/v6.6/condor_config_val.html

Securing a Windows 2003 Server
There are no security groups defined by default; therefore, ... all users authenticate as Guestonly to receive the same access level to a given resource. ...
www.microsoft.com/technet/security/ prodtech/windowsserver2003/secmod119.mspx
Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 17:01
Grading comment
excellent, thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4defined by default
Rafa Lombardino
3define entry by selection/by classification
Clauwolf


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
defenir por omissão
define entry by selection/by classification


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafa Lombardino: pelo contrário, como o usuário não selecionou nenhum dado para o dito campo de informação (daí a "omissão"), o programa utiliza um valor padrão (default)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
definir por omissão
defined by default


Explanation:
definir por omissão: defined by default

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-07 21:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

\"Por omissão\", nesse caso, significa que o usuário ou administrador não digitou um valor para certo campo. Sendo assim, já que ocorreu essa \"omissão\" de valores, o próprio programa escolhe o valor apropriado de acordo com seus padrões pré-determinados, ou seja, \"by default\". (Bacharela em Processamento de Dados)

What\'s New in Windows Server 2003 and ProLiant Architecture and Tools
A comparison is made via user certificate to determine access level. ...
Figure 1.24Figure 1.24 The additional rules defined by default in Software ...
www.informit.com/articles/ article.asp?p=347702&seqNum=3

... and report that it is not defined. By default, condor_ config_val looks in ... configuration with condor_ config_val requires the CONFIG access level, ...
www.cs.wisc.edu/condor/ manual/v6.6/condor_config_val.html

Securing a Windows 2003 Server
There are no security groups defined by default; therefore, ... all users authenticate as Guestonly to receive the same access level to a given resource. ...
www.microsoft.com/technet/security/ prodtech/windowsserver2003/secmod119.mspx

Rafa Lombardino
United States
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
excellent, thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): Muito bem, Rafaela - Mike :)
14 mins
  -> Muitíssimo obrigada, Mike! :)
agree  Marsel de Souza: Isso mesmo.
6 hrs
  -> Obrigada, Marsel :o)
agree  Henrique Magalhaes
11 hrs
  -> Obrigada, Henrique
agree  Ivana de Sousa Santos
12 hrs
  -> Obrigada, Ivana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search