se reserva ao direito de

English translation: reserves the right to...

13:59 May 10, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / telecommunication
Portuguese term or phrase: se reserva ao direito de
contrato de telecomuncação , estava colocando regards itself to the right , mas nao sei se está certo.origada pela ajuda
aline
English translation:reserves the right to...
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-10 14:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

including the content of any messaging that occurs on or through the AIM
service, although AOL reserves the right to do so in its sole discretion. ...
www.aim.com/tos/tos.adp - 48k - Em cache - Páginas Semelhantes

Microsoft Capital Enterprise Financing - [ Traduzir esta página ]
... Microsoft Capital or its agent reserves the right to request additional ...
Microsoft Capital reserves the right to alter or amend the above at its sole ...
www.microsoft.com/licensing/capital/enterprise.mspx - 26k - 9 mai. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 14:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14reserves the right to...
Clauwolf
4is entitled to
Felipe Simões


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
reserves the right to...


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-10 14:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

including the content of any messaging that occurs on or through the AIM
service, although AOL reserves the right to do so in its sole discretion. ...
www.aim.com/tos/tos.adp - 48k - Em cache - Páginas Semelhantes

Microsoft Capital Enterprise Financing - [ Traduzir esta página ]
... Microsoft Capital or its agent reserves the right to request additional ...
Microsoft Capital reserves the right to alter or amend the above at its sole ...
www.microsoft.com/licensing/capital/enterprise.mspx - 26k - 9 mai. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes


Clauwolf
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: : )
0 min
  -> thanks

agree  Lars Bradley (X): zumba!
2 mins
  -> ...la rumba!

agree  canaria
5 mins
  -> thanks

agree  BrunoOrth (X)
11 mins
  -> thanks

agree  Claudio Mazotti
12 mins
  -> thanks

agree  Fiona Gonçalves
20 mins
  -> thanks

agree  Luciano Monteiro
23 mins
  -> thanks

agree  Deborah do Carmo
46 mins
  -> thanks

agree  António Ribeiro
55 mins
  -> já acordado! :)

agree  Sormane Gomes
3 hrs
  -> thanks

agree  ecoelho
3 hrs
  -> thanks

agree  Ana Thompson
11 hrs

agree  Solomon Wright
19 hrs

agree  Henrique Magalhaes
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is entitled to


Explanation:
uma sugestão

Felipe Simões
Brazil
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search