em uma inter-relação contextual que é sempre dinâmica

English translation: in an always dynamic contextual inter-relationship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	em uma inter-relação contextual que é sempre dinâmica
English translation:	in an always dynamic contextual inter-relationship
Entered by:	Marlene Curtis

13:58 Oct 2, 2012

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software Localization

Portuguese term or phrase: em uma inter-relação contextual que é sempre dinâmica

This appears on a website for a translation agency in the section on software localization. Not sure how best to say it in US English. Thanks for your help!

A localização de software é mais do que tradução: envolve gerenciar nomes de sistema e os rótulos associados, levar em conta restrições de espaço na interface, o contexto terminológico determinado pela sequência de navegação das telas e caixas de diálogo e a conversão de grandezas e medidas do sistema imperial para o sistema métrico ou vice-versa.
Quer seja um software voltado a um único segmento ou um software de SCM, EPM, CRM ou ERP composto de diversos módulos, é necessário ter controles ao longo do processo que garantam a exatidão terminológica intra e intermódulos, **em uma inter-relação contextual que é sempre dinâmica**.

Lindsay Spratt KudoZ activity Questions: 555 (8 open) (3 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 333 France
Local time: 08:56

in an always dynamic contextual inter-relationship

Explanation:
g image-dependent contextual relationships using graph- based context model. ... tively utilize the contextual relationships suitable for an in- put query image

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-02 16:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

I think this statement is applicable to all areas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-02 16:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I haven't expressed myself clearly. The terms contained in the sentence are applicable to many, if not all areas.

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:56

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

in an always dynamic contextual inter-relationship

Marlene Curtis

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

in an always dynamic contextual inter-relationship

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks!

Notes to answerer

Asker: Thanks for your help, Marlene. At the moment I have 'an ever-dynamic contextual inter-relationship' but I'm not familiar enough with this area to know if that is OK.

Asker: Which statement?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

em uma inter-relação contextual que é sempre dinâmica

English translation: in an always dynamic contextual inter-relationship

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

em uma inter-relação contextual que é sempre dinâmica

English translation: in an always dynamic contextual inter-relationship

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language