18:52 Apr 26, 2010 |
Portuguese to English translations [PRO] Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Donald Scott Alexander Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | escalating alerts |
| ||
4 | Escalation / Escalated Activity |
| ||
4 | Escalation trigger |
| ||
4 -1 | scalable actuating |
|
Escalation / Escalated Activity Explanation: When there is a problem and it can't deal with it at first hand then it needs to be 'escalated' to the next support level. It's called 'Escalation'. Best of luck :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
escalating alerts Explanation: If you choose to translate "acionamento" => "alert" (based my answer on an earlier Kudoz question you asked recently :-), then it would be consistent to translate here "acionamento em escalada" => "escalating alerts". There are many examples of this usage, most of them in Information Technology (IT): "Escalating Alerts allow customers the ability to specify a detailed alerting sequence for any particular issue. For instance, if employee X is alerted via ..." http://www.argent.com/products/ac.php "... NT and Novell Netware monitoring; Escalating alerts to pagers and cell phones; EMAIL alerts via Exchange, cc:MAIL etc; WEB browser management interface ..." PPT! http://www.racc.com/Scrambler.pps "Mobile Monitoring for Services & Applications ... Receive escalating alerts based on length or level of outage; Execute ad-hoc scripts/tests on handsets anytime to troubleshoot. Other Features ..." http://www.deviceanywhere.com/mobile-application-testing-mon... "... Level whereas we would recommend continuous escalating alerts ending up on the Prime Minister's desk (or even Her Majesty if Parliament was deadlocked! ..." www.realtimegovernment.org/ "Build NOC For Your Network T/Mon provides for escalating alerts, informing increasingly high-level supervisors if technicians don't clear or acknowledge alarms in a timely manner. ..." http://www.dpstele.com/dpsnews/noc.php |
| ||||||||||||||||||||||
9 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|