PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

colador-marcador de sincronismo

20:44 Oct 7, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Nome de função
Portuguese term or phrase: colador-marcador de sincronismo
Colador-marcador de sincronismo... não tem contexto, apenas uma lista de funções relacionadas à indústria cinematográfica.
liamara
Brazil
Local time: 19:19


Summary of answers provided
5 +1film splicer
Moisés Perez
4Film joiner (technician)
Nick Taylor
4Film Splicer / Film Joiner
Fábio de Macêdo


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
film splicer


Explanation:
Ou somente "splicer".

É isso aí.

Moisés Perez
United Kingdom
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
6 hrs
  -> Obrigado, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Film Splicer / Film Joiner


Explanation:
Aparentemente isso é uma máquina para unir rolos de filme (dá uma olhada na definição que está na referência, e em inglês existe um nome para o aparelho. Na América o termo utilizado é Film Splicer e na Europa a variação é Film Joiner, então tem essa opção de escolha dependente do inglês que você tá usando.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Film_splicer
    https://www.telabrasileira.com.br/jobtypes/colador-marcador-de-sincronismo-jobs-405839.php
Fábio de Macêdo
Brazil
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Sugiro não postar uma resposta que outro colega já postou, ok?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Film joiner (technician)


Explanation:
Film joiner (technician)

Nick Taylor
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search