imagens de cobertura

English translation: footage

13:37 Aug 30, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / TV program on jangadas
Portuguese term or phrase: imagens de cobertura
Hi everyone! I'm translating a summary of events for a TV show on jangadas in Ceará. The term 'imagens de cobertura' is used twice in the text and I'd like to know if there's a term for this in English. Thanks for your help!

Imagens de cobertura da XXX trabalhando no barco.

Imagens (somente para cobertura) de XXX dentro do ônibus para Caponga. Ela desce na praia, vai até a porta da Colônia dos pescadores. Entra.
Lindsay Spratt
Local time: 18:32
English translation:footage
Selected response from:

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Local time: 13:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4footage
Paulo Eduardo - Pro Knowledge



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4


Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 min
  -> Tks Marlene.

agree  Flávio Ferreira
1 hr
  -> Obrigado Flávio

agree  Vidomar
5 hrs
  -> Obrigado Vidomar

agree  Verginia Ophof
8 hrs
  -> Obrigado Verginia
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search