boita
English translation: Grapnel Anchor
| 22:47 Aug 29, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / TV program on jangadas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Flávio Ferreira Brazil Local time: 21:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Grapnel Anchor |
| ||
| 4 | anchor |
|
Answers
1 hr confidence: 
anchor Explanation: boita => poita => ancora => anchor Cifra Club | PESCADOR E CATIREIRO - Cacique e Pajé www.cifraclub.com.br › C › Cacique e PajéTranslate this page (intro) E Canoa fiz de paineira, varejão de guaiuvira, A G# A A# B A boita pesa uma arroba, dois ... Galera arruma ai num é boita.... é poita... é a ancora do barco. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Grapnel Anchor Explanation: For the kind of anchor the "boita" (or poita) is: http://www.pontaldapesca.com.br/loja/Site/php/resultado_busc... The closest kind would be the grapnel anchor Reference: http://www.theanchorstore.co.uk/products.asp?cat=Galvanised+... https://www.google.com.br/search?q=Grapnel+Anchor&safe=off&rlz=1C1CHHZ_pt-BRBR521BR521&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=uowgUv3AG_a1sQT0woGoBA&v |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations