GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:55 Jul 25, 2013 |
Portuguese to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / script for a video | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | will act as the counter-beak |
|
will act as the counter-beak Explanation: Rebique é o pescador que está colocado na parte mais anterior da jangada, e o bico de proa aquela aquele que fica atrás do rebique, na bolina; molha a vela quando a jangada vem do mar para a terra. http://www.efecade.com.br/jangadeiro-o/ The crew of small ‘jangadas’ is made up of a master and assistant. On the larger ones, the crew can number up to four men: the master, who commands the vessel; the bowman, who maintains the rope of the ‘jangada’ and trims the sail when going from land to the high sea; the ‘bico-de-proa’ (beak-of-the-prow), who trims the sail when the ‘jangada’ comes from the sea to land; and the ‘contra-bico’ (COUNTER-BEAK) (‘rebique’ in Ceará), who is the fisherman who stays at the extreme rear of the ‘jangada’ during fishing trips. http://basilio.fundaj.gov.br/pesquisaescolar_en/index.php?op... -------------------------------------------------- Note added at 49 minutos (2013-07-25 13:45:00 GMT) -------------------------------------------------- Happy to help Lindsay! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|