Teatro é possibilidade de pirar na frente de todo mundo...

English translation: Acting is the opportunity/possibility to go/act crazy in front of of everybody...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Teatro é possibilidade de pirar na frente de todo mundo...
English translation:Acting is the opportunity/possibility to go/act crazy in front of of everybody...
Entered by: Marlene Curtis

20:30 May 10, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / minibiografias e correlat
Portuguese term or phrase: Teatro é possibilidade de pirar na frente de todo mundo...
... e ainda ser aplaudido.
edecastroalves
Acting is the opportunity/possibility to go/act crazy in front of of everybody...
Explanation:
Acting is the opportunity/possibility to go/act crazy in front of of everybody...


Explicação:


and be applauded

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-05-11 00:34:33 GMT)
--------------------------------------------------


pirar = go mad, go crazy.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1theatre gives you opportunity to make a fool of yourself in front of everyone
Nick Taylor
4Acting is the opportunity/possibility to go/act crazy in front of of everybody...
Marlene Curtis
4Theater is the possibility of publicly going wild
Giuliano Morais


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
theatre gives you opportunity to make a fool of yourself in front of everyone


Explanation:
theatre gives you opportunity to make a fool of yourself in front of everyone

Nick Taylor
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
29 mins
  -> thanks Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acting is the opportunity/possibility to go/act crazy in front of of everybody...


Explanation:
Acting is the opportunity/possibility to go/act crazy in front of of everybody...


Explicação:


and be applauded

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-05-11 00:34:33 GMT)
--------------------------------------------------


pirar = go mad, go crazy.

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269
Notes to answerer
Asker: 4

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Theater is the possibility of publicly going wild


Explanation:
My humble suggestion.

Giuliano Morais
Brazil
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search