This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

ética de antena

English translation: broadcasting code of ethics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ética de antena
English translation:broadcasting code of ethics
Entered by: ana_brum

21:22 Jun 9, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / TV
Portuguese term or phrase: ética de antena
...emitir uma programação generalista destinada ao grande público no respeito por uma ética de antena que recuse a violência gratuita...
ana_brum
Local time: 18:18
broadcasting code of ethics
Explanation:
Penso que seja melhor assim.

Ver:

A Ética e os Meios de Comunicação" - Questões Globais, Abril ... - [ Translate this page ]
... Bob e Black, Jay CAN YOU IMPROVE YOUR CODE OF ETHICS? (OR CREATE A GOOD CODE IF YOU
DON'T ... 4-9. Trigoboff, Dan NEWS RULES (Regras Jornalísticas) Broadcasting & ...
usinfo.state.gov/journals/itgic/0401/ijgp/ig0410.htm - 8k - Cached - Similar pages

Glossário Sector Audiovisual (EN-FR-PT) - [ Translate this page ]
... PT: código deontológico; código profissional EN: code of ethics ... code of conduct
FR: code déontologique; code ... PT: hora de emissão EN: hour of broadcasting FR ...
europa.eu.int/comm/translation/bulletins/ folha/glossar/audiovgl.htm - 71k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-09 22:10:37 (GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/folha/glossa...

Um glossário interessante.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 03:18
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2broadcasting ethic
José Cavalcante
4 +2TV ethics / network ethics
Ana Rita Santiago
4 +2broadcasting code of ethics
António Ribeiro
5Antenna ethics.
Antonio Costa (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
broadcasting ethic


Explanation:
Parece se tratar da ética de difusão.


    Babylon
José Cavalcante
Brazil
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: É melhor que a inha sugestão, mas tem um "s" no final quando significa filosofia moral.
7 mins
  -> tks
agree  Sylvio Kauffmann
50 mins
  -> grato, embora tenham copiado minha sugestão abaixo
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Antenna ethics.


Explanation:
Gosta de chute? Esse é um legítimo.

Antonio Costa (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
TV ethics / network ethics


Explanation:
Não me parece que "de antena" significa algo especial...

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X): Muuuuuuuuuuuuuuuuuuito melhor que a minha!
10 mins
agree  Lumen (X): Really liked your solution!
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
broadcasting code of ethics


Explanation:
Penso que seja melhor assim.

Ver:

A Ética e os Meios de Comunicação" - Questões Globais, Abril ... - [ Translate this page ]
... Bob e Black, Jay CAN YOU IMPROVE YOUR CODE OF ETHICS? (OR CREATE A GOOD CODE IF YOU
DON'T ... 4-9. Trigoboff, Dan NEWS RULES (Regras Jornalísticas) Broadcasting & ...
usinfo.state.gov/journals/itgic/0401/ijgp/ig0410.htm - 8k - Cached - Similar pages

Glossário Sector Audiovisual (EN-FR-PT) - [ Translate this page ]
... PT: código deontológico; código profissional EN: code of ethics ... code of conduct
FR: code déontologique; code ... PT: hora de emissão EN: hour of broadcasting FR ...
europa.eu.int/comm/translation/bulletins/ folha/glossar/audiovgl.htm - 71k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-09 22:10:37 (GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/folha/glossa...

Um glossário interessante.

António Ribeiro
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Macedo
11 mins
agree  Hermeneutica: I like this best. Broadcasting better than TV because antena can also mean radio broadcasting.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search